لاشك أن الناس في ممارستهم حياتهم يسعون إلى تحقيق النجاح في ما يؤدونه من أعمال ويهدفون بذلك نيل أكبر قسط من السعادة ، ولقد كثر الحديث عن الوسائل التي تمكن من ذلك وفاضت به المؤلفات واتسع نطاقه في وسائل الإعلام المقروءة منها والمرئي والمسموع .
أوجز ما حدا بي لترجمة هذا الكتاب “عش حياتك وجداناَ” Living With Passion” متجنبا الترجمة الحرفية في الآتي :-
• أثناء قيامي بالترجمة – بين منتصف العام 2010م وبداية 2011م توالت أحداث أو تطورات شهدها العالم خاصة بداية 2011م يعلمها الجميع في منطقة الدول العربية بما فيها بلادي السودان الامر الذي وددت ان يقبضني ربي قبل أن أشهد انشطاره . أعتقد جازماً لم يحدث كل ذلك إلا بسبب أساسي ليس فقط عدم التواصل بين الأجيال بل لعدم حسن التواصل والتقبل للآخر الأمر الذي لابد أن يجده القارئ الكريم ويستمتع بما قام به المؤلف من معالجة هذا الأمر.
• تناول المؤلف شتى الوسائل الموصلة للنجاح ، فهي بجانب تنوعها كل منها يصلح الحديث عنه ومعالجته بالتفصيل لأنه يفتح آفاقاً عديدة للنقاش فيها.
• في نفس السياق تناول الكثيرون مواضيع الكتاب كل من خلال رؤيته غير أننا رأينا أنه من المنفعة العامة أن يطلع القارئ الكريم على خبرات المؤلف وممارسته حياته هو وأسرته الصغيرة ومن خلال الأمثلة والحكم استشهد بها ، فأصدقك القول أن أتيحت لك الفرصة أن ترجع إلى الكتاب نفسه ليس لنقص في الترجمة لكن كما يقول أهلي في السودان ” حلو الكلام في خشم سيدو ” ولا يخفى عليك أن الروح تكمن في الأصل لا في الترجمة.
• إن الطريقة التي اتبعها المؤلف تجبرك على تتبعه متصلاًَ لقراءته. ذلك ما شهد به محرر الكتاب فكأنما المؤلف جالس أمامك يحاورك.
• أجد نفسي في عمر أعيش بحمد الله بين أبنائي وأحفادي فمن واجبي أن أوصيهم بقراءة هذا الكتاب وهم في سن مبكرة لكي يتسنى لهم الاستفادة بما جاء فيه ويكون لهم زاداً لمستقبل حياتهم ، ذلك ما تمنيته لنفسي وودت لو أطلعت على هذا الكتاب قبل ذلك بكثير. بالطبع ليتمسك الجميع بهديه صلى الله عليه وسلم قبل كل شيء.
سلسلة الأمثلة لا تنقطع لكني أعود لمعنى الوجدان ” حسب ما قصد فى الترجمة فلنأخذ ما جاء في ( قاموس أطلس الموسوعي – دار أطلس للنشر ، الطبعة 2002م ، القاهرة ) PASSIONATE تعني عاطفة قوية كالحب أو الفرح PASSIONATE عاطفي وجاء في المنجد في اللغة العربية – دار الشروق – طبعة 2 ، بيروت – 2001م : وَجَدَ : أحبَّ حباَّ شديداً ، وَجْد: هيام ، شغيف ” أسير وجده ” ؛ وجدان : ما يدرك بالقوة الباطنة ، عاطفي ، ظاهرة وجدانية.
مرة اخرى اتوقع ان يستفيد كل الشباب و كل من ينشد بناء مجتمع سليم ان يستقيد بما ورد قى هذا الكتاب الصغير فى حجمه و الكبير فى هدفه .
لتحميل نسخة من الترجمة العربية للكتاب اضغط على الرابط التالي:<< عش حياتك وجدانا>>